Die Prüftechnologie GlossaryQualityControl© (GQC) wird angewendet, um alle Texte, welche translators-fusion.com® zur Übersetzung erhält, auf Treffer zum Online-Glossar des Kunden zu prüfen.
Die Verwendung des Online-Glossars von translators-fusion.com® erhöht die Verständlichkeit von Texten und spart Geld: Gleiches wird immer gleich übersetzt.
1/ Überschneidungen zwischen Text und Glossar werden erfasst und dem Übersetzer übermittelt.
2/ Der Übersetzer berücksichtigt diese Überschneidungen und erstellt die Übersetzung.
3/ Der Übersetzer schlägt neue Glossareinträge vor.
4/ Der Kunde entscheidet über die vorgeschlagenen Glossareinträge.
Online-Glossar
Die Basis für die Verwendung der Prüftechnologie ist das Online-Glossar von translators-fusion.com®. In diesem wird die kundenspezifische Terminologie des Kunden gesichert. Ausschließlich der Übersetzer und der Kunde haben Zugriff auf das Online-Glossar.
Der Kunde entscheidet
Mit wenigen Klicks kann der Kunde die Ergänzungsvorschläge des Übersetzers annehmen – oder auch ablehnen. Das Online-Glossar wird dann entsprechend ergänzt.
Die Technologie GlossaryQualityControl© (GQC) wurde von translators-fusion.com® im Jahr 2009 entwickelt und wird inzwischen in der Version 3.02 angewendet.