La technologie de contrôle GlossaryQualityControl© (GQC) est utilisée pour vérifier si tous les textes à traduire que reçoit translators-fusion.com® correspondent au glossaire en ligne du client.
L’utilisation du glossaire en ligne de translators-fusion.com® augmente la compréhension des textes et permet de faire des économies : Les textes identiques sont toujours traduits de la même manière.
1/ Les doublons entre le texte et le glossaire sont enregistrés puis transmis au traducteur.
2/ Le traducteur tient compte de ces doublons et réalise la traduction.
3/ Le traducteur propose de nouveaux termes pour le glossaire.
4/ Le client décide des termes proposés pour le glossaire.
Glossaire en ligne
Le Glossaire en ligne de translators-fusion.com® sert de base pour l’utilisation de la technologie de contrôle. C’est là que la terminologie spécifique du client est sauvegardée. Seuls le traducteur et le client ont accès au glossaire en ligne.
Le client décide
En quelques clics le client peut accepter ou refuser les propositions complémentaires du traducteur. Le glossaire en ligne est ensuite complété en conséquence.
La technologie GlossaryQualityControl© (GQC) a été développée par translators-fusion.com® en 2009 et est utilisée aujourd’hui dans la version 3.02.