La tecnologia di verifica GlossaryQualityControl© (GQC) viene applicata a tutti i testi da tradurre inviati a translators-fusion.com® per individuare eventuali riscontri nel glossario online del cliente.
L’utilizzo del glossario online di translators-fusion.com® accresce la comprensibilità dei testi e fa risparmiare sui costi: un termine uguale sarà sempre tradotto allo stesso modo.
1/ Le coincidenze tra testo e glossario vengono acquisite e trasmesse al traduttore.
2/ ll traduttore ne tiene conto ed esegue la traduzione.
3/ Il traduttore propone nuove voci per il glossario.
4/ Il cliente decide in merito alle voci proposte.
Glossario online
Il glossario online di translators-fusion.com® costituisce la base per applicare la tecnologia di verifica. In questa fonte di consultazione è salvata la terminologia specifica del cliente. Vi hanno accesso soltanto il traduttore e il cliente.
La decisione spetta al cliente
Con pochi clic il cliente può accettare, o anche rifiutare, le proposte di integrazione inserite dal traduttore. Il glossario online sarà completato di conseguenza.
La tecnologia GlossaryQualityControl© (GQC) è stata ideata da translators-fusion.com® nel 2009 e nel frattempo è giunta alla versione 3.02.