translators-fusion.com® первым из немецких бюро переводов внедрило в мае 2011 г. систему
ContinuousQualifying© (CQ). Проблема
определения фактической пригодности
переводчиков решается в translators-fusion.com® пут ем оценки
статистических данных в сочетании
с последовательным контролем переводов
привлеченными внешними корректорами.
Самые лучшие переводчики
Система ContinuousQualifying© (CQ) показала себя на деле. Благодаря этой
системе контроля и оценки менеджер проектов, размещая заказ, может ориентироваться по таким высказываниям, как «Вероятность отказа», «Надежность» и «Качество», и на этом основании выбирать наилучших переводчиков. Это гарантирует клиентам translators-fusion.com® получение
переводов исключительно высокого качества,
и точно в срок.
Контроль
Сквозная проверка качества переводов производится привлеченным внешним корректором. После выполнения заданного количества
заказов или по достижении определенного
объема оборота перевод направляется
такому корректору на проверку. Проверка производится по следующим критериям: «Понятность текста», «Использование терминологии», «Стиль», «Грамматика», «Правописание», «Пунктуация» и «Последовательность» .
Протокол результатов
Начиная с 2003 г. статистические данные заносятся в базу данных
translators-fusion.com®: Пунктуальность выполнения, своевременность ответа, отказы, пользование клиентским глоссарием, форма сдачи заказа, и т.д.