Мы используем возможности ИИ и предоставляем вам правильные переводы.
С 2011 года
translators-fusion.com® является партнером LSP компании Trados Studio 2024 -
самого интеллектуального программного обеспечения для перевода с поддержкой искусственного интеллекта на рынке.
Наши менеджеры проектов - опытные переводчики, которые контролируют процесс перевода, включая окончательный контроль.
Новые
функции обеспечения качества на основе ИИ прекрасно дополняют эксклюзивные инструменты translators-fusion.com:
GlossaryQualityControl© (GQC) и
ContinuousQualifying© (CQ).
Преимущества для вашего бизнеса:
- Экономия затрат с помощью ИИ: До 80% дешевле
- Вы получите правильные переводы. Вы застрахованы от ущерба, который может возникнуть в результате ошибок перевода. Мы заключили соответствующие страховки.
- Быстрее: Усовершенствовав процессы и используя ИИ, вы получите перевод еще быстрее.
- Откройте для себя новые рынки сбыта: Возможно множество языковых комбинаций
Память переводов (системы TM)
В процессе перевода Trados Studio 2024 сохраняет все тексты с их переводами в базе данных.
Таким образом, эта база данных, «Translation Memory» (TM), состоит из предложений или небольших фрагментов текста с соответствующим переводом.
При повторном появлении текстового фрагмента ИИ Trados Studio 2024 предлагает переводчику формулировки из ТМ, когда он обнаруживает определенный уровень соответствия.
Переводчик при поддержке ИИ решает, принять ли это предложение или выбрать другую формулировку.
Снижение затрат на перевод
При увеличении количества сегментов в памяти „Translation Memory“(TM) в процессе перевода, увеличивается число повторений. Они будут оплачиватся лишь частично. Таким образом, затраты на переводы снижаются.
ИИ также предлагает переводчику варианты перевода, которые могут быть включены в ТМ. Предложения ИИ также будут учитываться при оплате лишь частично.
Улучшение качества
Повторяющиеся тексты извлекаются из памяти переводов. Новые переводы заносятся в память переводов. Это делает тексты последовательными. То же самое всегда переводится одинаково. Таким образом, несмотря на возможное использование другого переводчика, стиль, тон и использование терминов будут оставаться неизменными.
В процессе перевода ИИ проверяет качество перевода и при необходимости предлагает улучшения. Это позволяет избежать ошибок и еще больше повысить качество.
Сокращение времени исполнения заказа
Чем больше контента было переведено, тем больше памяти переводов и все меньше текста переводится переводчиком. Таким образом, переводчик работает быстрее, а сроки доставки становятся короче.
Более крупные части текста проходят непосредственно через ИИ и требуют только корректировки со стороны переводчика (Review). Это означает, что нужно печатать меньше текста, и переводчик может сосредоточиться на главном.