заверенный перевод

Что такое заверенный перевод?

Заверенный перевод часто также называют сертифицированным переводом. Имеется в виду письменный перевод, правильность и полнота которого подтверждены переводчиком своей подписью и печатью. Обычно это переводы документов на иностранном языке, предназначенные для подачи в органы власти, учреждения, суды или образовательные учреждения.

Как выглядит заверенный перевод?
Заверенные переводы содержат подтверждение в виде штампа или печати и подпись переводчика. Они включают в себя полный и правильный перевод документа или сертификата. Такие переводчики были уполномочены немецким судом проводить заверения.

Обязательно ли участие нотариуса?
Нет, достаточно заверенного перевода, выполненного сертифицированным переводчиком. Нотариус не имеет права делать переводы. Нотариального перевода в таком смысле не существует.

Присягнувший - заверенный - сертифицированный
Заверенный перевод выполняется сертифицированным переводчиком. «присягнувший» и «сертифицированный» в данном контексте имеют одно и то же значение.

Почему я должен делать заверенные переводы?
Если Вам нужен перевод документа на другой язык, например для регистрации брака за границей или переезда, или если Вы хотите устроиться на работу за границу, тогда Вам необходимо сделать заверенный перевод.

Нужно ли отправлять оригиналы?
Нет, Вам не нужно передавать нам оригинал документа. Достаточно загрузить хорошо отсканированный документ или фото через Калькулятор стоимости.

После оформления заказа Вы получите официально заверенный перевод. Мы отправим его Вам по почте в согласованный день.

Заверенные переводы - быстро ✓ недорого ✓ присяжные переводчики ✓ признан в органах, учреждениях, консульствах и посольствах ✓ признан по всей Европе

Сертифицированные переводы - это переводы официальных документови свидетельств, выполненные судебно уполномоченным и присяжным переводчиком, заверенные специальной формулой и подписанные.

Гаагская конвенция это международное соглашение, обязательное для всех стран ЕС, которое подтверждает подлинность официальных документов с помощью апостиля. Апостиль - это дополнительная отметка на документе, которую добавляет орган государства, выдавшего документ.

Существуют организации, которые предоставляют информацию по темам «сертифицированные переводы» и «Гаагская конвенция».

• Торгово-промышленная палата Фульды страница о Гаагской апостили, объясняющая формы апостиля и называющая компетентные органы для выдачи и признания апостилей.
• Рынок труда Beck статья о процедуре сертификации документов и переводов в международном документообороте, в которой описываются требования, стоимость и сроки подачи заявления на апостиль.
• Земля Шлезвиг-Гольштейн страница о сертификациях, также объясняющая различия между легализацией и апостилем и дающая рекомендации по переводу документов.